Hotel Artemis (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:33:45
กองพัน 13 เราโดนหนัก
ปาขวดเข้ามาทางหน้าต่าง
ตอนนี้ทุกสถานีต้อง...
ชาวแคลิฟอร์เนียลุกฮือ ครั้งใหญ่ที่สุด..
เอาน้ำคืนมา เอาน้ำคืนมา
ม็อบเคลียร์วอเตอร์มุ่งหน้าสู่...
เอาน้ำคืนมา เอาน้ำคืนมา
ขอต้อนรับสู่ยูเนียนคาลิเฟีย ธนาคารอันดับ 1 ในแถบเวสต์โคสต์
ขอต้อนรับสู่ยูเนียนคาลิเฟีย
บาดเจ็บล้มตายกันระนาว ปัญหาน่าคิดคือ
คืนนี้ลอสแอนเจลิส ยังมีที่ไหนปลอดภัยหรือไม่
"ลอสแอนเจลิส 21 มิถุนายน ปี 2028"
- โธ่เว้ย ยังเปิดไม่ได้อีก - โคตรงานช้าง
เร็วๆ โว้ย ไหนบอกว่าเปิดได้
แกก็บอกว่าคุมงานปล้นแบงก์ได้นี่ ไอ้หมูตอน
- เหลือ 3 นาที - พอที ทนไม่ไหวแล้ว
มองหน้ากู
เปิดห้องนิรภัยเดี๋ยวนี้โว้ย
ผมเปิดไม่ได้ สำนักงานใหญ่คุมเองหมด
เดี๋ยว ใจเย็นก่อน
ตอนนี้ยังเปิดไม่ได้แน่
เซ็ง
เอาไงดี
อยู่กับสิ่งที่มี ไม่ใช่สิ่งที่ฝัน
- เรามีคนพวกนี้ - สาวใช้กับคนสวน
ก็ใช่น่ะสิ
ฟังนะ พวกคุณมาที่นี่ตอนเกิดจลาจล
ผมก็พอจะเดาเหตุผลได้
ใครเป็นลูกจ้างเศรษฐี ยืนขึ้น
เร็วเข้า อย่างนั้นแหละ
ทีนี้ ไม่ต้องนั่ง ถ้าเจ้านายคุณมันสารเลว
- โชคดีแท้ - เพื่ออะไรเนี่ย
ขอบใจนะ
จลาจลครั้งรุนแรงที่สุดในแอลเอ
คนรวยห่วงของมีค่า แล้วจะใช้ใครมาฝากแบงก์
พวกสาวใช้กับคนสวนไงล่ะ
- อีก 2 นาทีตำรวจจะมา - เออ เข้าใจละ
เปลี่ยนแผนกันหน่อย
หิ้วอะไรได้ เอาไปให้หมด
อ้าว ห้องนิรภัยล่ะ
ระเบิดผนังหลังตึกได้แล้วโว้ย
- แกก็รู้หน้าที่ - โจรกระจอกชัดๆ
- ขอบใจนะ - เอามานี่
ขอบคุณที่เสียสละ
เดินต่อไป
ของดีนี่
เชื่อสิ อย่าเอาไปเลย
พูดงี้ยิ่งอยากได้
- บิวก์ ระเบิดผนังเร็วเข้า - ใจเย็นสิ ปัดโธ่
ไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่หว่า
คิดได้ไงเนี่ย เชอร์แมน นี่มันกลางดงม็อบ
เออไง เดินปนกับม็อบไปจนถึงวิลเชอร์
- มีรถรอพาเราหนี - อุบแผนไว้ไม่บอกเราเหรอ
แกไม่ใช่พวกฉัน ฉันไม่ไว้ใจแก
- แล้วน้องแกล่ะ - รีบไปได้แล้ว
- ฉันเป็นคนตัดสินใจนะ - ก็พี่แกแม่งบอกว่า...
- งานนี้ฉันคุม - แกมันกาก
หน่วยปราบม็อบมาแล้ว พอซะที
- เฮ้ๆ - นอนลง
- นอนคว่ำหน้ากับพื้นเดี๋ยวนี้ - ซวยละสิ
นอนเองสิโว้ย
- เล็ฟ หมอบไว้ - แม่งเอ้ย
โธ่เว้ย
ฉันขอโทษ
ไม่เอา
แกไม่ฟังกันบ้างเลย
เจ็บโว้ย
เอาไงต่อวะ เชอร์แมน
ฉันมีแผน ฉันต้องโทรศัพท์
สวัสดี มีอะไร
กี่คน
ได้ ยังว่างอยู่ 2 ห้อง เดินทางปลอดภัยนะ
เปิดจอ
36 ชั่วโมงก่อน บริษัทเคลียร์วอเตอร์...
หยุดจ่ายน้ำประปา ในลอสแอนเจลิส และเมืองใกล้เคียง
จนเกิดจลาจลครั้งรุนแรงที่สุด ในแคลิฟอร์เนีย
บริษัทโพรชีลด์ประกาศเคอร์ฟิว ให้ชาวเมือง...
ก็แค่วันพุธอีกวัน ปิดเสียง
ใบไม้ล้วนโรยรา
ท้องฟ้าดูน่าหดหู่
ฉันเดินเตร็ดเตร่ไป
ในยามเหมันตฤดู
"นีซ"
ฉันคงอุ่นกายอุ่นใจ
ถ้ายังเดินในแอลเออยู่
- ฝันหวานถึงแคลิฟอร์เนีย - "อากาปุลโก"
ยามเหมันตฤดู
แวะเข้าโบสถ์ข้างทาง
ระหว่างเดินมาสักครู่
ฉันนั่งคุกเข่าลงบูชา
แสร้งภาวนาให้ดู
บาทหลวงชอบอากาศหนาว
รู้ว่าเราต้องรั้งอยู่
ฝันหวานถึงแคลิฟอร์เนีย
ยามเหมันตฤดู
"กฎสำหรับสมาชิกโรงแรมอาร์ทิมิส"
ลุย
แม่งเอ๊ย เจ็บฉิบหาย
ถึงมือเธอแล้ว แกรอดแน่
คนไข้ฉุกเฉิน ต้องเฝ้าระวังด้วย เอาเตียงเข็นมาด่วนๆ
- ช่วยหน่อย เขาสลบไปแล้ว - ฉันโดนยิงที่คอนะเว้ย เชอร์แมน
- จะตายอยู่แล้วเนี่ย - ใจเย็น ฉันรักษาให้ทุกคน
นายทิ้งอาวุธก่อน
ทิ้งปืนสิวะ
ก็ได้
ตรวจสถานะสมาชิก แล้วเริ่มกันเลย
ผ่านได้ แล้วนายง่อยนั่นล่ะ
เขาก็ผ่าน
นายคนที่คอเป็นรู เอาเลย
อย่ามาเนียน
- เครื่องมันเปื้อนเลือด - มันเปื้อนเลือดตลอดแหละ
ก็นี่ไง รอยฝังชิป
อาจเป็นของศูนย์ลับที่ไหนก็ได้
เออ งั้นผมจ่ายเงิน
มันผิดกฎ ฉันต้องตรวจสอบประวัติ
นายอาจเป็นฆาตกรต่อเนื่อง พวกหื่นกับเด็ก ผู้ก่อการร้าย
โรงพยาบาลที่อื่นเยอะแยะ
ตำรวจดักรออยู่น่ะสิ
หน้าที่ป้าคือรักษาคนอย่างเรา
- เปิดประตูซะที - ขึ้นเสียงกับฉันก็ผิดกฎ
ระบุในคู่มือสมาชิกต่อจาก "ห้ามฆ่าคนไข้อื่น"
หลีกไปเลย บิวก์
ไอ้เชอร์แมน กูเหลืออดแล้ว
เอเวอเรสต์
เอาแบบนี้ใช่ไหม
ทำไมเขามีฉายาว่าเอเวอเรสต์ นายคงเดาได้
- เดี๋ยวก่อน - เอเวอเรสต์ มีผู้บุกรุก
ฉีดยาให้ แล้วพาออกฝั่งถนนสปริง
- มันไกลนะ - ออกกำลังกายซะบ้าง
เชอร์แมน กูจะหามึงให้เจอ แล้วกูจะ...
หมดเรื่องแล้ว น้องรัก เราปลอดภัยแล้ว
น้องนายโดนยิงหลายนัด
เสียเลือดมาก โดนตับด้วย
- อดทนไว้นะ - เอาละ นามแฝง
เขาเป็นโฮโนลูลู งั้นนายต้องเป็นไวกีกี
- จำทางได้ใช่ไหม - จำได้สิ
นายโดนอะไรมาบ้าง
โดนยิง 3 นัด กระสุน .45
เสื้อกันได้ 2 นัดที่ 3 มันเอาจนได้
ฉีดไซโดแลนหน่อย
- ให้นายยังเดินไหว - ขอบคุณ
นึกว่าวางมือแล้วซะอีก
ผมเลิกทำไปพักหนึ่ง แต่คุณก็รู้ว่าจะลงเอยยังไง
นายเลิกไม่ได้...เลิกคิดไม่ได้
อย่าขาดส่งค่าสมาชิกล่ะ
เปิดจอ เข็นมาตรงสว่างๆ นั่น
แอลฟา สแกนตับซิ
เบตา เปิดแผลแล้วล้างเลย
เริ่มสแกนตับ
ฉันอยู่นี่ เป็นไงบ้าง
เวรสิ ฉันอ้วกเลอะชุดใหม่
ไว้ค่อยซื้ออีกชุด แบบไม่มีรูกระสุนด้วย
เดี๋ยว นี่มันอะไร
ฉันให้แทนคำขอบ...
- ตับเกินเยียวยา - เบาๆ หน่อยได้ไหม
ให้ปล่อยกระสุนคาอยู่รึไง
อยากช่วยก็กุมมือเขาไว้ บอกว่ารักเขา
แล้วหยอดกาวพลังช้าง ไม่ให้ยาไหลย้อนจากแขน
พูดเป็นเล่นน่า
ฉันจะยิงเลเซอร์ใต้ซี่โครงเขา
เขาต้องได้รับตัวยาให้มากที่สุด โดยเฉพาะสำหรับขั้นตอนต่อไป
- สร้างตับใหม่ - รับแบบจำลอง 3 มิติ
- สายภายใน จากห้องอากาปุลโก - รับ
- สวัสดี คุณอากาปุลโก - ไม่ต้องมาทำเป็นพูดดี
ตาผมจะหลุดจากเบ้าแล้วโว้ย รีบมาเดี๋ยวนี้
อีกเดี๋ยวฉันจะไป ฉีดมอร์ฟีนไปก่อนสิ วางสาย
ไอ้งั่งห้อง 4
อ้าว
ไฟดับ อาจเพื่อคุมม็อบ
- แต่เรามีเครื่องปั่นไฟ - ที่นี่จะไหวรึเปล่า
ไอ้หนุ่ม ฉันกับโรงแรมอาร์ทิมิสอยู่มา 22 ปี
เห็นไหม
ก็แค่วันพุธอีกวัน
- กำลังเก็บเนื้อเยื่อ - ไม่ต้องกลัว
เอาละ
เริ่มพิมพ์ 3 มิติ
โปรดฟังอีกครั้ง ลอสแอนเจลิสอยู่ใน เขตอำนาจของโพรชีลด์
- ออกไปรึยัง ตาเบิ้ม - ครับ คุณพยาบาล
ไม่อยากขัดจังหวะชมเมืองหรอก แต่ตำรวจตัดไฟ
เครื่องปั่นไฟนั่นเก่าแก่กว่าคุณอีก
ขึ้นไปดาดฟ้า ทำให้ตึกนี้เหมือนคริสต์มาสหน่อย
ทำเองไม่ได้เหรอ
นายก็รู้ ฉันไม่ออกนอกตึกเด็ดขาด
คู่มือคลายกังวลที่ผมให้ไปล่ะ
ของแบบนั้นใช้ไม่ได้หรอก เร็วเข้า
- ขึ้นไปเดี๋ยวนี้ ตาอ้วน - ใครอ้วน
- เดี๋ยวนี้ - ได้ คุณพยาบาล
อะไรของแกวะเนี่ย
ใจคอจะทิ้งกูไว้ข้างนอกได้ยังไง
นี่ ดูบัตรซะก่อน
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ผู้ชำนาญด้านการแพทย์
แต่ความรู้นี้ เป็นดาบสองคม
ถ้าขืนแกบอกใครเรื่องโรงแรมอาร์ทิมิส
ฉันจะตามล่าแก แล้วล่อแกให้เละกว่าเดิม
เดี๋ยว
อีกอย่าง พอฉันเดินไป
อย่าเล่นงานข้างหลังอีกนะ
คราวนี้ฉันเอาแกตายแน่
ขอร้อง กูโดนยิงที่คอนะเว้ย
สมัครสมาชิกสิ
อย่าทำแบบนี้ ม็อบจะมาทางนี้แล้ว
- โชคดีนะ - อยู่ข้างนอกกูตายแน่
- "อากาปุลโก" - คืนนี้จงสวดภาวนาให้แอลเอ
ท้องถนนที่นี่ กลายเป็นนรกบนดิน
เวร
ขอแนะนำหน่อยนะ
ซื้อเทียนหอมไว้บ้างเหอะ
ที่นี่เหม็นอย่างกับมีคนตาย
- ก็เคยมี - ว่าแล้วเชียว
- รู้สึกยังไงบ้าง คุณอากาปุลโก - ช่างเข้าใจถาม ขอคิดก่อน
รู้สึกเหมือนถูกหักหลัง
แล้วโดนกระชากหน้าแหกไปครึ่งหน้า
เนื้อเยื่อแผลเป็นบ่งบอกว่า หุ่นนาไนต์กำลังรักษา
- ถ้าลองมอง... - เออๆ
ผมรู้จักนาไนต์ ตาผมเป็นยังไงบ้างวะ
เสียใจด้วยนะ คงมองแทบไม่เห็น
- แต่โลกนี้มีหมอเก่งๆ... - พูดเป็นเล่น
ผมจ่ายเงินคุณเพื่ออะไรวะเนี่ย
ดูจากยาทาเล็บทั้งหมด ที่ฉันเอาออกจากโหนกแก้มคุณ
คุณจ่ายฉันเพื่อ "รักษาหน้า"
เหรอ ตลกตายละ
เวรสิ
ที่นี่ปลอดภัยไหม ถ้าเกิดนรกแตก
ผนังเสริมแกร่งรึเปล่า
- ไอ้พวกนั้นมันป่าเถื่อน - พวกเขาแค่อยากได้น้ำสะอาด
แม่งก็หางานทำ แล้วจ่ายค่าน้ำเหมือนเราสิ
ไม่เห็นด้วยเหรอ คุณเป็นแม่พระรึไง
ตำรวจฆ่าคนจน คนจนฆ่าตำรวจ
มันเป็นวิถีของโลก อย่าไปคิดมากสิ
นี่สำหรับพวกหุ่นจิ๋ว ในประสาทตาคุณ
อีกชั่วโมง กินหนึ่งเม็ดแล้วกลับได้
เออนี่
ทีวีดูไม่ได้ ผมอยากดูข่าวม็อบ
มีเครื่องเก่าในห้องนั่งเล่นรวม ต่อสายอากาศตรง น่าจะดูได้
เดี๋ยว ให้ผมไปเกลือกกลั้ว กับโจรผู้ร้ายรึไง
อย่าไปคิดมากสิ
แสบนักนะ
แอลเอขาดน้ำ แต่ดันมีฝนตกขี้หมูไหล
โทษนะ คุณพยาบาล ทีวีห้องฉันเสีย
เหรอ แย่จังเนอะ
อยากตายเร็วกว่า แผลกระสุนตรงต้นแขน
ก็ลองจุดบุหรี่ ในโรงพยาบาลของฉันสิ
แขนเป็นไงบ้าง
เจ็บ หนักเลย
ดูซิ
ยังดีนะ เธอทำได้เป๊ะมาก
ยอมใจเลย ต่ำอีกนิดเดียว มือคงพิการ
"นีซ"
- หมายความว่าไง - ที่นี่อเมริกานะเธอ
85 เปอร์เซ็นต์ ฉันรักษาแผลถูกยิง
ทั้งมุมยิง ทั้งรอยไหม้ เธอน่ะช่ำชอง
เธอหาเรื่องมาพักที่นี่
ฉันอยากหลบมาอยู่เงียบๆ สักพัก
โรงแรมอาร์ทิมิส เหมาะเป็นที่กบดาน
บุหรี่สูบแล้วตายนะ
พูดเหมือนแม่ฉันเลย
ฉันบอกว่าทำงานเครียด แม่ก็บอกให้เปลี่ยนอาชีพ
ก็น่าคิดนะ ยิ่งในคืนแบบนี้
ยังไงฉันก็ทำอาชีพนี้ คนเราเลือกไม่ได้ว่าจะเก่งอะไร
บ้าจริง
ต่อสายเข้ารหัสถึงลูกค้าในดีทรอยต์
- เริ่มการติดต่อ - โรงกำจัดขยะมอเตอร์ซิตี้
ฉันพร้อมลงมือ
แต่ฉันต้องยิงตัวเอง เพื่อหาทางเข้าใกล้เป้าหมาย
ฉันต้องขอค่าตอบแทนเพิ่ม ยืนยันให้ลงมือไหม
- ยืนยันให้ลงมือ - แจ๋วเลย
แต่ถ้าล้มเหลว ทางบริษัทจะไม่รับผิดชอบ
ค่ารักษา ค่าเดินทาง หรือค่าทนาย
ไอ้เปรตขี้งก... ตัดสาย
เขาเป็นไงบ้าง
อยากฟังข่าวดีหรือข่าวร้าย
เอาข่าวดีก่อน
ไม่มี
ตับปรินต์ 3 มิติ ยังไงก็ไม่สมบูรณ์...
ถ้าเพาะจากเนื้อเยื่อที่เป็นพิษ
เป็นพิษ คือยังไง
ก็ความหมายตรงตัวน่ะ
ไม่ใช่ไอศกรีมหรอกนะ ที่เขาชอบฉีด
เวรสิ
ถ้าจะพาเขาไป ต้องระงับปวด ด้วยยากล่อมประสาทแรงๆ
แบบที่ใช้ฉีดให้ลูกช้าง
อ๋อเหรอ
ฉันพูดจริง ใช้ฉีดลูกช้างจริงๆ
คนส่วนใหญ่จะตายเอา
นั่งสิ
ดูอาการนายบ้างซิ ขอเร่งเครื่องพวกนาไนต์ก่อน
เขาบอกว่าเลิกแล้ว
ฉันได้เล่าเรื่องหมาบีเกิล ของฉันไหม ชื่อมาร์วิน
ไม่น่าจะเคย
มาร์วินเป็นหมาดื้อ ชอบวิ่งเล่นบนถนน
ฉันรักมันมาก จนเกินไป
นั่นแหละ ฉันคอยรักษาแผล รอยช้ำ กระดูกหัก ปีแล้วปีเล่า
แต่เผลอแป๊บเดียวก็ โครม
รถ 18 ล้อเหยียบมันตายอยู่ดี
เข้าใจละ คุณน่าจะเลี้ยงแมวมากกว่า
ฉันต้องไปละ
จำไว้ ทุกคนต้องเจอ 18 ล้อเหยียบหัวใจเข้าสักวัน
ขอบคุณ
อีกครั้ง
ได้
"ไม่ทราบชื่อผู้โทร"
สวัสดี มีเรื่องอะไร
- หุบปากแล้วตั้งใจฟัง - ไม่
ว่าไง
บังอาจวางสายเหรอ อีป้า...
ปากหมาดีนัก
- ว่าไง - นี่เรื่องของ ออเรียน แฟรงคลิน
รู้จักฟังแล้วสินะ
อีก 52 นาทีเขาจะไปถึง เตรียมห้องไว้ด้วย
แปลว่าอยู่ไกลเกิน
หาที่อื่นใกล้ๆ สิ เขาครองตั้งครึ่งเมือง
เขาบอกว่าเวลาฉุกเฉิน จะไปที่นั่นทุกครั้ง
ก็จริง แต่กฎต้องเป็นกฎ
ถ้าคนอื่นมาก่อน ฉันเก็บห้องสุดท้ายให้เขาไม่ได้
จำได้ใช่ไหมว่า คุณแฟรงคลินเป็นใคร อีนี่
- เขาเป็นเจ้าของที่นั่น - นี่
โรงแรมนี้อยู่ได้ด้วย 2 อย่าง
ความโลภของมนุษย์ และความไว้วางใจ
ถ้าฉันแหกกฎ พวกคนโฉดรู้เข้าก็จะทำบ้าง
ข้อนี้เจ้านายคุณรู้ดีที่สุด
นี่ ฟังอยู่รึเปล่า
เขาไม่ใช่เจ้านาย เขาเป็นพ่อผม
ถ้าคุณไม่เก็บห้องไว้ให้เขา ผมจะไปจัดการเอง
อ้วนตรงไหน นี่กินน้อยมา 3 วันนะเว้ย
เธอหาว่าอ้วนได้ยังไง
เอาเข้าไป
เอเวอเรสต์ อยู่ไหนเนี่ย
บนดาดฟ้า คุณสั่งเองนี่
นานเกิน อู้เพลินรึไง
เปล่า มันซัดกันนัวแล้ว
ยิงจรวดใส่กัน โดรนบินว่อน เฮลิคอปเตอร์ระเบิดอีก
คุณคิดถูกแล้วมั้งที่ไม่ยอมออกมา
เปิดจอ
นายพึ่งพาได้จริงๆ ตาเบิ้ม รีบลงมา
มีคนไข้ฉุกเฉินรายใหม่ อีกครึ่งชั่วโมง
เอาจริงดิ หน้าสิ่วหน้าขวานยังรับคนใหม่อีก
- ก็แค่วันพุธอีกวัน - ไม่ใช่วันพุธธรรมดาแล้ว
เสียงที่ได้ยินจากข้างนอกน่ะ มันปราบม็อบกันอย่างโหด
เฮ้ย เวลาอยู่บ้าน พาดรองเท้าสกปรกบนโซฟาไหม
ไปตายที่ไหนก็ไป
นี่ ยังอยู่รึเปล่า
ฟังนะ ม็อบข้างนอก...
มุ่งตรงมาที่ตึกเคลียร์วอเตอร์
ห่างจากนี่แค่ 3 แยก เราอาจต้องหนีจริงๆ
เราอยู่ชั้น 12
ในห้องผนังโครเมียม กับคาร์บอนไฟเบอร์ เราปลอดภัย
รีบๆ เข้า คนไข้ฉุกเฉินยกพวกมาด้วย
กลุ่มผู้ประท้วง มุ่งหน้าไปยังใจกลางแอลเอ
สู่สำนักงานใหญ่ ของบริษัทข้ามชาติ
ผู้ครอบครองระบบประปา ในแคลิฟอร์เนีย
โพรชีลด์มีสิทธิ์กราดยิงทันที หากผู้ประท้วงก่อเหตุรุนแรง
เท่าที่เห็น นั่นเป็นวิธีเดียว ที่จะคืนความสงบ...
เหลือ 1 แก้ว เชิญเติมได้
เชิญเติมได้
- ไนซ์ - ออกเสียงว่า "นีซ"
ผมพูดถึงบั้นท้าย ไม่ใช่ชื่อห้องคุณ
ไอ้พวกป่าเถื่อน
เหอะๆ ขำเข้าไป ยัยฝรั่งเศส
ไอ้พวกชั้นต่ำข้างนอก แบกปืนยิงจรวดบาแซลต์ 500
แต่ยิงไม่ตรงเป้าสักคน จะบอกให้
อาฟเตอร์เชฟ สเปรย์ฉีดผม เหงื่อแตกพลั่ก นายเป็นพ่อค้าอาวุธละสิ
จะวางท่าว่าเหนือกว่ารึไง
ไม่ได้วางท่า
นี่คุณ ผมเข้ากับคนอื่นง่าย
แต่อย่ามายั่วผม เป็น อัน ขาด
โธ่ ขาดอาวุธคู่กาย นายก็ไร้พิษสง
แน่ใจเหรอว่าผมไม่ได้พกอาวุธ
แต่ถามหน่อยเถอะ
คนอย่างคุณจะอยู่ยังไง ถ้าไม่มีคนอย่างผม
นายไม่รู้ว่าฉันทำงานอะไร
คุณมาอยู่ที่แบบนี้ คุยกับผมอยู่นี่ คงไม่ใช่สาวใช้หรอกว่ะ
ผมหงุดหงิดตรงไหนรู้ไหม
คุณมาอยู่ประเทศผม ทำงานชั้นต่ำ
แล้วยังมาสบประมาทผม กล้าดียังไงวะ
คุณมันของกินข้างถนน ผมคือสเต๊กอย่างหรู
คุณมันสาวใช้ที่พกปืน
- แต่ผมแม่งเป็นเจ้าของคฤหาสน์ - สเปรย์ผิวสีแทนละลายแล้ว
ตลกละ อวดดีนักนะ...
เชิญเติมได้ เชิญเติมได้
กาต้มกาแฟต้องพูดได้ด้วย
เพื่ออะไรกัน
ฉันคุยกับเธออยู่นะ
อย่ามาสอด รีบไสหัวไปซะ
ฉันอุตส่าห์หลีกเลี่ยง ไม่ยุ่งเกี่ยวกับใคร
แต่แกทำให้ฉันห้ามใจลำบากนะ
ไอ้กระจอก
รอเดี๋ยว
เข้ามา
- ห้องคุณรกเป็นบ้า - ไม่มีแม่บ้านมาตั้งแต่ปีมะโว้
อยากขำไหม
มีตัวตลกอยู่หน้าประตู ฝั่งถนนเฟลาเออร์
ทำอะไรของมัน
ฉันบอกจะไม่เก็บห้องไว้ให้ เขาเลยจะเชื่อมปิดประตูมั้ง
คงทำให้เห็นโต้งๆ ว่าห้ามคนอื่นเข้า
เห็นรึยังอีป้า อย่ามาอ้างกฎงี่เง่า
ปิดเสียง เรียกร้องความสนใจชัดๆ
พรุ่งนี้ผมซ่อมประตู ลำบากฉิบหายอีก
ต้องรักษาพ่อเขาน่ะแหละ เขาเป็นเจ้าของที่นี่
- เจ้าของคือคนไข้ฉุกเฉินรายใหม่ - ใช่
จอมหมาป่าแห่งแอลเอ
ฉายาเห่ยชะมัด
สัญญาณดังไม่เข้าเรื่องอีกแล้ว สงสัยแร็กคูนบุก
- ช่วยด้วย - เวรละ ตำรวจเหรอน่ะ
ดูเหมือนจะใช่
หมดกัน ระบบความปลอดภัย
ช่วยฉันที คุณนายทอมัส
คุณนายทอมัส
เห็นฉันไหม ช่วยด้วย
เป็นเรื่องละสิ สงสัยฉันจะรู้จักเธอ
ไหน
แกมีปัญหาอะไรวะ
ปัญหาคือ ฉันอยากดื่มกาแฟร้อนๆ น่ะสิ
- ไง นีซ - สวัสดี ไวกีกี
- คุณดูดีนะ - คุณดูเพลียๆ
- นึกว่าเลิกแล้ว - นึกเหมือนกัน
เหอะๆ หุบปากเลย
สะเออะมาปกป้องเด็กแกรึไง
ไอ้หอกนี่
ขำตรงไหน
- อย่าจับ - ปกป้องเธอเหรอ
- จะบอกให้นะเว้ย - แกไม่รู้หรอกว่า
เธอใช้ถ้วยกาแฟนั่น ทำอะไรแกได้บ้าง
ฉันเป็นมือดี แต่เธอคนนี้เป็นมือพระกาฬ
ขอบใจจ้ะ เชอร์แมน
มึงปล่อยมือ จากเสื้อกุชชีของกู
ไม่งั้นกู จะเอามันยัดตูดมึง
ฉันไม่อยู่เกะกะแล้วละกัน
- รู้นะว่าหาตัวผมได้ที่ไหน - รู้เสมอ
คุณยังมีดีกว่าหมอนั่นนะ
บางทีผมก็กินของข้างถนนบ้าง
- อะไรวะเนี่ย - นายโชคดีเพราะที่นี่มีกฎ
ที่นี่มันอะไรกันนักวะ
ศูนย์เฮลิคอปเตอร์ อากาศยานสุดหรู
- มารับในเมืองเดี๋ยวนี้ - ขออภัยค่ะ ฉันไม่ได้ยิน...
ไม่พูดซ้ำโว้ย ฉันเป็นสมาชิกวีไอพี
มีป้ายไฟสีชมพูเบ้อเร่อบนดาดฟ้า
ชื่อโรงแรมอาร์ทิมิส ส่งเฮลิคอปเตอร์มาสิวะ
ถ้าคุณอยู่ในตึกนี้ ฉันขอร้อง
นี่ฉันเอง มอร์แกน แดเนียลส์ คุณเห็นฉันไหม
- รู้จักตำรวจคนนี้เหรอ - อาจจะรู้จัก
นายต้องช่วยเธอ ไปรับเธอเข้ามา
ไม่ได้เว้ย ไม่มีใครไว้ใจเราอีกแน่
ฉันรู้น่า
ให้เข้ามาตอนจอมหมาป่าอยู่ที่นี่ ก็ตายโหงสิ
ได้กลายเป็นศพแน่
ตลอด 20 ปี ใครไม่ใช่สมาชิกคุณไม่ให้เข้า
แต่จะแหกกฎเพื่ออีตำรวจคนนี้
22 ต่างหาก ตลอด 22 ปี
ไม่นะ อีกแล้วเหรอเนี่ย
ไหนว่าซ่อมเรียบร้อย
ใช่ แต่หน่วยปราบม็อบ ตัดไฟทั้งเมืองรับเคอร์ฟิว
- เดี๋ยวมีหวังดับสนิท - เราต้องใช้ไฟฟ้า
ผมจะลองสลับสาย แล้วสตาร์ตเครื่องปั่นไฟ
เดี๋ยวจะคิดหาทางดู
เลิกสนใจตำรวจนั่นซะนะ
ไง งานยุ่งไหม
- คืนนี้อาร์ทิมิสวุ่นน่าดู - อย่างน้อย เราก็ไม่ต้องอยู่ข้างนอกนะ
ไหวไหมเนี่ย หอบใหญ่เชียว
เป็นหอบหืดน่ะ ฉันต้องรีบไป
สู้ๆ
คู่มือคลายวิตกกังวล วิธีที่ 2
หายใจเข้า หายใจออก
ทำเหมือนหายใจผ่านหัวใจได้
จดจ่อกับอกที่พอง และยุบขณะหายใจเข้าออก
นึกถึงความรู้สึกโล่งใจ เวลาให้อภัยผู้อื่น คุณไปที่ไหนก็ได้
คุณนอนหลับง่ายดาย แล้วตื่นมาพบ...
หายใจเข้า หายใจออก
วันนี้ฉันออกจากบ้านได้สบาย ไม่ต้องหวั่น
ไม่มีอะไรน่ากลัว เมื่อจะออกไปข้างนอก
ทำเหมือนหายใจผ่านหัวใจได้
ฉันไม่ยอมพ่ายแพ้ต่อความหวาดหวั่น
แย่ละสิ
ใจเย็นไว้
คนนี้ใคร เขาชื่ออะไร
โบ
- เร็วหน่อย ที - พวกมันตามมาแล้ว
เร็วเข้า ที รีบวิ่ง
- ทางนี้ - นั่นตำรวจเหรอ
ช่างเถอะ รีบไป
อย่า ฉันช่วยพวกนายได้นะ
นี่ เอาไปสิ
ฉันไม่ได้อยู่ฝ่ายไหน นายบาดเจ็บ เอาไปเลย
- ยกมือขึ้น - ไม่งั้นเรายิงแน่
- จ่า มีตำรวจบาดเจ็บ - คุณออกมาทำไม
ฉันอยู่ที่นี่
อีพวกเร่ร่อน จับขึ้นรถเลย
- ฉันต้องช่วยเธอ - จ่าครับ เอายังไงดี
จับใส่กุญแจมือ แล้วถ้ามันพล่าม...
เกรงใจผู้ใหญ่ซะบ้าง พวกงั่ง
รีบกลับเข้าไปเลย
- ต้องพาเธอไปด้วย - ไม่
- ห้ามออกจากบ้าน - โธ่เว้ย คุณพยาบาล
นี่ไม่ใช่การซ้อม
ลอสแอนเจลิส อยู่ในเขตอำนาจของโพรชีลด์
คิดได้ไงเนี่ย
พวกม็อบชักจะโหดใหญ่แล้วนะ
- ยิงเบิ้ลให้ตายสนิทซะ - จำเป็นด้วยเหรอ
แกจะเอายังไงล่ะ
อยากขึ้นสวรรค์ หรืออยากให้จอมหมาป่าพอใจ
ก็ได้
เร็วเข้า พ่อจะมาแล้ว
ใครว่าเขาไม่พกอาวุธ
จับได้แล้ว
เหลือจะเชื่อ คุณฉกกระเป๋าเขาตัดหน้าฉัน
โรงแรมนี้มีแต่โจร จะทำอะไรต้องไว
ฉันเจอขวดนี้ตรงทางเดิน
ป้านั่นคงชอบดื่ม
ว่าแต่... นานเท่าไรแล้วนะ
- คุณก็รู้ว่านานเท่าไร - โอเค ฉันรู้
เป็นสมาชิกไปทั่วเลยนี่
ปีนี้งานชุก
เดรสเลอร์ ที่เบอร์ลิน ฟลอริดิตา ที่ไมแอมี โรงแรมซาเซอแร็ก
- เดินทางเยอะดี - ลองทำบ้างสิ
คุณก็เป็นยอดีฝมือได้ ถ้ากล้าไปจากที่นี่
- ผมทำแต่งานในประเทศ - อย่าพูดเหมือนเลือกเอง
คุณตั้งเงื่อนไข ที่รู้ว่าผมทำไม่ได้
ตาเทียมนั่นมันอะไรกัน
สังเกตด้วย น่ารักจัง เดี๋ยวนี้อาชีพอย่างฉันต้องมี
งานลอบสังหารนี่เลิศหรู ผมมีแค่ปืนลูกซองกับกระเป๋าใส่ของ
คืนนี้ฉันต้องจ้องตา ตอนเชือดคอเป้าหมาย
ให้ลูกค้าเก็บไว้ดู ตอนสำเร็จความใคร่
- อุบาทว์สิ้นดี - ก็แบบนี้แหละ...
ถ้าเราฆ่าแต่คนสำคัญ ผมเคยฟังแล้ว
คืนนี้คุณเป็นไงบ้าง
ก็...
ผมเจอไอ้นี่
บรรลัยแล้ว เชอร์แมน
ไสหัวไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
- ไปเถอะ - แค่นี้ก่อนนะ
ให้ตายสิ ลิฟต์จะพังมิพังแหล่
เอาละ
คุณยอมออกไปข้างนอกเพื่อเธอ
ใช่
นานเท่าไรแล้วนะ ผมว่าคงสัก... 3 ปี
นานกว่านั้นด้วยซ้ำ ฉันจะไม่ออกไปอีกแล้ว
- ฉันทำไม่ได้ - ผมช่วยคุณได้
ใช่จ้ะ นายช่วยฉันได้
ถึงแล้ว ไปกันเลย
ค่อยๆ นะ เธอมีเลือดออกภายใน
คุณเสี่ยงทุกอย่างเพื่อตำรวจคนนี้
รู้น่า ฉันมีเหตุผลละกัน
ฉันเคยแหกกฎอยู่ครั้งหนึ่ง
เป็นเรื่องดีจะตาย จำได้ไหม
มันไม่เหมือนกัน ตอนนั้นผมยังเด็ก
เธอก็ยังเด็กตอนฉันรู้จักเธอ... เดี๋ยวๆ
ก็ตั้งใจฟังสิ อีหน้าโง่
แย่ละ อากาปุลโกน่ะ
อีก 18 นาที คนไข้ฉุกเฉินจะมา
เอารถเข็นอุปกรณ์ไปเจอกันที่ห้องฉัน
- ทางสะดวกแล้ว ว. บอกด้วย - ได้ คุณพยาบาล
ไปเมืองไหนก็ช่าง กังกุน กวาดาลาฮารา
หรืออากาปุลโกก็ได้โว้ย
ขอแค่มีสระติดทะเล
แล้วอย่ามาพูดเรื่องค่าน้ำ
ฉันรู้มันแพงแค่ไหน
แย่แล้วสินะ
- รู้ไหมมันคืออะไร - ผมรู้ว่าเป็นของใคร
- รู้ไหมข้างในมีอะไร - ไม่รู้เลย
เปิดยากยิ่งกว่าตู้เซฟบันลือโลก
คุณเป็นมือดี แต่ฉันเป็นมือพระกาฬ
- รู้ไหม นี่อะไร - เพชรสีเหลือง
ยาคูเชียแคนารี มีค่าราว 18 ล้าน ในประเทศ
เวรเอ้ย
จอมหมาป่าคงอยากได้คืน
ไม่ใช่เรื่องขำนะ รู้ไหมเขาทำยังไงกับหัวขโมย
คุณต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
ผมต้องรอจนเล็ฟไปไหว
อยู่นี่มันอันตรายเกินไป เชื่อฉัน
ผมเชื่อคุณ แต่เล็ฟเป็นน้องผม
ถ้าไม่มีเขา คุณคงไปได้ไกลกว่านี้เยอะ
คนเราต้องอยู่กับสิ่งที่มี ไม่ใช่สิ่งที่ฝัน
ไปซะ
ชีวิตคุณมีสิ่งดีๆ ได้อีกมากในโลกกว้าง
จริงหรือเปล่าก็ไม่รู้
จริง
ไปซะ รีบไป
ขอออกซิเจน เร่งกระตุ้นชีพจร
บ้าจริง เธอโดนยำซะเละเป็นโจ๊ก
ตำรวจเจอม็อบ จะเหลือเหรอ
เธออยู่หน่วยประสานงานชุมชน ตราบนเสื้อบอกอยู่
- เธอถึงได้รู้จักที่นี่ - ก็เป็นได้
เธออาจรู้มาบ้าง แล้วปะติดปะต่อเอง
ฉันรู้จักเธอตั้งแต่สมัยนั้น
ก่อนจะมีที่นี่น่ะเหรอ
ใช่ เอาละ ต้องใช้วิธีโบราณ
- ขอมีดรังสี ตั้งไว้ 2 นิ้ว - ได้ คุณพยาบาล
- ส่งมาเร็วเข้า - ได้ๆ
ดี แผ่นยาด้วย เร็วๆ
คุณพยาบาล
คุณพยาบาล ไหวรึเปล่า พักก่อนไหม
ไม่ต้อง
ฉันไม่เป็นไร ทำงานน่ะดีแล้ว
ตั้งใจดูดไปเถอะ ฉันรักงานนี้
นั่นแหละ เอาละ เลือดสาดแน่
เชฟโรเลตโนวา 1974 ลานจอดตรงถนนเมน
- ขอบคุณมาก - คนไข้ฟื้นแล้ว
เชอร์แมน
- เจ็บชะมัดยาดเลย - ก็แกใช้เครื่องช่วยชีวิตอยู่นี่
แต่เราทำสำเร็จเว้ย
ของที่ปล้นมาก็ยังอยู่
ฉันกับนายจะหนีไปที่แจ่มๆ
แบบนั้น
ใช่เลย ดื่มค็อกเทลไดกีรี
มีสาวฮูลารุมล้อม
- ที่นี่ก็ปลอดภัยที่สุดในเมือง - มั่วละ ไดกีรีไม่ใช่ของฮาวาย
สาวฮูลาไม่มีอยู่จริง โรงแรมอาร์ทิมิส ก็ไม่ปลอดภัยสำหรับเรา
- เพราะไอ้นี่ - เพราะปากกา
ไม่ใช่ปากกา มันคือหายนะ
- บ้าน่า - มันเป็นที่ใส่ของ
เหมือนที่พวกแก๊งแมลิบู ใช้ส่งของไง
แบบเดียวกันเป๊ะๆ
- เวรละ - เออสิ
เวรเอ้ย เราขโมยของของจอมหมาป่า
- แกขโมย - ฉันไม่รู้นี่หว่า
คงฟังไม่ขึ้นสำหรับเจ้าพ่อผู้ครองแอลเอ
รู้ไหม เขาทำยังไงกับหัวขโมย
- รู้สิ - เขาจับไปถ่วงน้ำทะเล
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
ใจเย็นก่อนเว้ย
ฉันขอความช่วยเหลือไปแล้ว ฉันมีแผนพาแกหนี
ตอนนี้แค่ต้องอยู่เงียบๆ ไว้ จนกว่าจะไปจากที่นี่ไหว
- เฮ้ย ทำได้ไหม - ได้สิ
เราต้องรอดแน่
มีนายอยู่ทั้งคน ไอ้พี่ชาย
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
เออ
เดี๋ยวมา
ขอไปดูอะไรหน่อย
- ถึงไหนแล้ว เคแจ็ก - เจอพวกป่วนเมือง
ต้องอ้อมหลบม็อบ อีก 15 นาทีถึง
นี่ไมก์กับกลุ่มไฟว์บายไฟว์
เคลียร์พื้นที่ให้จอมหมาป่าแล้ว มาถึงก็ปลอดภัยแน่
- จอมหมาป่าใกล้มาถึงแล้ว - อือๆ
ขอคุยกับเธอหน่อย
ลดยาระงับประสาท เรียบร้อย
โม โม เฮ้
นี่ ไม่เจอกันนานเลยนะ
คุณนายทอมัส
ใช่
บ้านคุณไม่เหมือนเดิมเลยนี่
ไม่ใช่สิ มอร์แกน
- มุกอีกแล้วสินะ - ใช่
เธอไม่เปลี่ยนไปเลย
ผมฉันยาวขึ้น
ดูดีนะ ฉันชอบ
โดนอัดน่วมบ่อยขึ้นด้วย
ดูก็รู้
ฉันก็นึกว่า
ที่นี่ไม่มีอยู่จริงอย่างที่ลือกัน
ดี พอกลับออกไป ก็คิดเหมือนเดิมซะด้วยล่ะ
ช่างเขาเถอะ
งั้นคุณก็อยู่ที่นี่มาตลอดหลายปี คอยรักษาพวกผู้ร้าย
ก็นะ พวกคนดีมีหมอที่อื่นรักษาเยอะแยะ
- งั้นทำไมถึงให้ฉันเข้ามา - คำถามโดนใจ
เธอก็เหมือนครอบครัว
- สำหรับฉัน - ฉันก็รู้สึกอย่างนั้น
เอาละ แผลนี่เย็บแล้วคงไม่ปริง่ายๆ
ยังไงก็ระวังหน่อยละกัน
แล้วรู้ไว้นะ
ฉันรักษาเด็กผู้หญิงน่ารักข้างบ้าน
ที่ชอบกระโดดบนแทรมโพลีน
ฉันไม่ได้รักษาตำรวจ ฉันไม่ทำเด็ดขาด
ค่ะ ฉันเข้าใจ
เดี๋ยวค่ะ คุณนายทอมัส
ฉันเสียใจจริงๆ
- เธอไม่ได้ทำอะไรผิด - ไม่ใช่ค่ะ
ฉันเสียใจด้วย เรื่องโบ
- ฉันไม่คุยด้วยละ ไม่เอา - ฉันอยาก...
คุณนายทอมัส เป็นอะไรรึเปล่า
หมดเรื่องแล้ว ฉันต้องรีบไป
ใส่เสื้อผ้าให้เธอแล้วรอฉันสั่ง ฉันต้องเตรียมห้องไนแอการา
คุณนายทอมัส
เอเวอเรสต์จะช่วยดูแลเธอต่อ
ขอโทษทีจ้ะ คืนนี้ยุ่งมาก
"ไนแอการา"
เฝ้าคิดถึงเมืองทางเหนือ ของออนแทรีโอ
อดีตแสนหวาน วันวานบรรเทาทุกข์คลาย
หัวใจดวงนี้ ยังคงไม่มีที่ไป
ถวิลหาที่แห่งนั้น ฉันเคยเติบใหญ่
ฟ้ากว้างเวิ้งว้าง พร่างพราวดวงดาว
สุกสกาวด้วยแสงจันทรา
วิหคเหินบินบนท้องนภา
บดบังแสงสิ้นไปจากดวงตา
ได้แต่เคว้งคว้าง มืดมน หมดหนทาง
ยอดดวงใจ ได้ยินบ้างไหมคนดี
"คนไข้ 0001 ใกล้มาถึง"
โกลด์เคจเรียกบราโว เราเข้าถนนบรอดเวย์แล้ว
อีก 1 นาทีครึ่ง ย้ำ อีก 1 นาทีครึ่ง จอมหมาป่าจะไปถึง
ทราบแล้วโกลด์เคจ เราประจำที่พร้อม
ซะงั้น นางนินจาปารีส
นี่ ผมไม่อยากมีเรื่องนะ
อีกเดี๋ยวผมก็ไม่อยู่กวนใจคุณแล้ว
- เฮลิคอปเตอร์มาก่อนเวลาเหรอ - รู้ได้ไงเนี่ย
คนอเมริกันอย่างนายชอบพูดเสียงดัง
ผมไม่อยากมีเรื่องนะ
เราเริ่มต้นกันไม่ค่อยดีก็จริง
แต่ผมมีข้อเสนอ ผมจะไปจากที่นี่
เมืองนี้ใกล้พินาศ ผมจะลงใต้ข้ามกำแพง
ผมไม่มีใครปกป้อง
เลยอยากได้คนคุ้มกัน
"ปกป้อง" น่ะตรงข้ามกับสิ่งที่ฉันทำ
ก็ใช้ความสามารถแบบเดียวกันนี่
งั้นลองไปด้วยกันก่อน เผื่อคุณจะชอบที่นั่น
ไปๆ มาๆ เราอาจปิ๊งปั๊งกันก็ได้
อย่าเพิ่งรีบเมิน
ผมจ่ายให้อย่างงามเลย ดีไหม
ฉันมีทางหนีอยู่แล้ว
เขามาแล้ว
พอฉันบอกใบ้ปุ๊บ รีบพาเธอออกไปเลย
ได้ คุณพยาบาล
เอเวอเรสต์ ฉันฝากดูแลเธอด้วย
รีบพาเข้าไปเลย
ดูจากรถ ท่าจะเป็นคนสำคัญ
แหงสิ ฉันฆ่าแต่คนสำคัญ
บ้าน่า นั่นเป้าหมายคุณเหรอ
เขาเข้ามาแล้ว ปลอดภัยหายห่วง
ฉันอาจรอให้เขาอยู่คนเดียวก็ได้
นี่คุณตั้งใจให้เป้าหมายเข้ามา...
เปิดเร็ว
ลิฟต์นั่นขึ้นได้แค่ 6 คนนะ จะบ้าตาย
บอกให้เปิดเดี๋ยวนี้โว้ย จอมหมาป่าอยู่ในตึก
ตอนนี้เขาสำคัญที่สุด เปิดซะที
อย่าเพิ่งรีบร้อน ทิ้งปืนให้หมด
ไม่ได้ เราต้องคุ้มกันเขา
ไม่ทันแล้วมั้ง ฉันบอกแล้วว่ามีกฎ
- ฉันบอก... - กฎ กฎ กฎ
กฎเหรอ จีน ถ้าไม่มีพวกแหกกฎ
คุณจะไปทำอะไรกิน
คุณเหมือนผีตายซาก
ผมคงเลยวัยลั้นลาแล้วมั้ง
- สารรูปคุณดี๊ดี - ให้ตายเหอะ สแกนสิ
ขอต้อนรับอีกครั้ง... ไนแอการา
เดี๋ยวๆ ๆ ถอยไป
ยังเรียกร้องความสนใจไม่พอรึไง
ขืนแตะตัวฉันอีก ฉันเด็ดหัวแกแน่
แล้วใครจะรักษาพ่อนายล่ะ ไอ้งั่ง
พอที คุณจำเป็นต้องทำนะ จีน
ถ้าผมตาย
เจ้านายใหม่คุณก็คือ นายจอมเสนอหน้า
แล้วลูกชายก็มักไม่เชื่อฟังพ่อแม่
รู้แล้ว แต่ห้ามเขาเข้ามา แค่นั้นแหละ
- พ่อเป็นเจ้าของที่นี่นะเว้ย - แต่เธอคุมที่นี่น่ะลูก
- พ่อรับปากไว้ - เดี๋ยว พ่อ
ผมรู้ตัวว่าเป็นลูกคนเล็ก แล้วก็ไม่เคย...
ทำให้พ่อไว้วางใจได้
แต่ถ้าพ่อไม่รอด ผมอยากให้พ่อรู้ว่า ผมจะจดจำคำพูดของพ่อ
วันที่ผมอายุครบ 16
พ่อบอกว่า "ชีวิตมันต้องเดินตามหาความฝัน"
แต่ผมใฝ่ฝันอย่างเดียว
ว่าอยากเป็นเหมือนพ่อให้มากกว่านี้
พ่อขอโทษนะ ครอส
พ่อผิดเอง
ที่พูดโง่ๆ จนแกโตมาโคตรไร้น้ำยา
แต่เอาเถอะ
ถ้าพ่อไม่รอด แกเอานี่ไป
- ติ๊กกะต็อก - ร่ำลากันพอแล้ว
เอานี่ไป กดแผลไว้
ถึงตอนนั้น แกคงรู้นะเว้ยว่าต้องใช้ยังไง
รหัสน้ำเงิน
รหัสน้ำเงิน แปลว่าไรวะ
- เหมือนชุดตำรวจละมั้ง - เออ รู้
พอดีที่นี่ไม่เคยมีตำรวจ ผมต้องเลิกพูดกับคุณแล้วด้วย
ต้องกระตุ้นให้มีแรง
- ซีโดแลน กับแอมป์อีกหน่อย - ไม่เอา
พร้อมลุย จะได้ออกไปซะ
อาชีพฉันต้องตรวจเลือดประจำนะ
ผมไม่สน เธอไม่น่าให้คุณเข้ามาเลย
ฉันรู้จักลูกเธอน่ะ
รู้ใช่ไหม เขาตาย เสพยาเกินขนาด
เธอถึงดื่มหนักจนโดนยึดใบอนุญาต
- ไม่รู้ - เธอไม่เล่าให้นายฟัง
ผมไม่รู้และไม่สนเว้ย
ที่นี่มีกฎนะคุณ
ว่าคุณมายังไง ผมมายังไง คุณพยาบาลด้วย
กฎช่วยกันคนนอกไว้ข้างนอก อย่างที่ควร
เข้าใจแล้วน่า
ถามจริง คุณตำรวจ
- คุณเก็บความลับของเราได้ไหม - ได้สิ
เห็นบัตรนี่ไหม
- ผมเป็นเจ้าหน้าที่ผู้ชำนาญด้านการแพทย์ - โอเค
- แต่ความรู้นั้นเป็นดาบ... - ไม่ต้องพูดแล้ว
ฉันไม่ทำแบบนั้นเหรอก กับเธอน่ะ
ตอบได้ดี ออกไปได้แล้ว
ต่อสายเข้ารหัสถึงลูกค้าในดีทรอยต์
- เริ่มการติดต่อ - โรงกำจัดขยะมอเตอร์ซิตี้
แผนนี้เฮงซวย แต่เหยื่อตกหลุมพรางแล้ว
ฉันสามารถฆ่าพร้อมจ้องตาเป้าหมาย
ฉันพร้อมลงมือ
แต่ขอเงินเพิ่ม 30% เพราะความยุ่งยาก
และเพราะคุณมันทุเรศบัดซบ... ส่ง
โปรดรอการยืนยัน
เวรละ
อย่าไปมอง
คืนนี้อาร์ทิมิสวุ่นจังนะ เธออยู่ห้องไหนล่ะ
ลืมไปแล้ว
อย่างว่าแหละ คืนนี้วุ่นมาก
รองเท้าเก๋นี่
คงหลบพวกบอยแบนด์หน้าลิฟต์ได้นะ
ถ้าพวกมันเจอเธอในนี้ มันฆ่าเราหมดแน่
แม้แต่คุณพยาบาล
คุณไวกีกี
พูดแบบนี้เราถอนชื่อคุณได้นะ
ก็จริง แต่ใครจะอยากเป็นสมาชิก โรงพยาบาลโจรที่ให้ตำรวจเข้า
เวรละ
อย่าตายน้ำตื้นสิ ไอ้เบิ้ม
ไปกันเลย
- ยืนยันตามเงื่อนไขใหม่ - แจ๋ว
- "สูบแล้วตาย" - ตัดสาย
"ไนแอการา"
โธ่ จีน ที่นี่ยังสูบเลือดสูบเนื้อคุณอยู่อีก
กำลังฉีดยาชา
เพราะแบบนี้มันถึงยังอยู่ได้
ถามจริง คุณมีลิ่วล้อเป็นโขยง แล้วโดนแบบนี้ได้ไง
ก็เพราะ สาวสวย...
ระเบิดพลาสติกในกระเป๋า และความทะนงตัวของชายแก่
ฉันเข้าใจคุณนะ
แต่ฉันไม่มีใครจีบมาตั้งแต่ปี 1986
ไอ้ชาติชั่วผัวเก่าคุณล่ะ
พบสะเก็ดระเบิด
ไม่รู้ ไม่สน
เขาแต่งงานใหม่อีก 2 รอบ พยาบาลทั้งคู่
ไอ้ห่ารากนี่
ผมสั่งเก็บเลยดีไหม
ไม่ต้อง เขาอยู่ฟลอริดา ชีวิตเก็บเขาไปแล้ว
จำได้ไหม คุณเคยเปิดคลินิกฟรี
เป็นแม่พระมาโปรดเด็กเร่ร่อนกับขี้ยา
แต่เดี๋ยวนี้สิ คุณกลายเป็นตำนาน
ฉีดเบ็นซิทริกซ์ไป 10 มิลลิกรัม ก็โม้เก่งเหมือนกันหมด
ผมชวนคุณมาเปิดที่นี่ เป็นความคิดที่เข้าท่าจริงๆ
สุดยอดการลงทุนของผมเลย
คุณรู้สึกผิดไหม ที่ขายวิญญาณให้ปีศาจ
คุณไม่ใช่ปีศาจหรอก ออเรียน
คุณก็แค่สิบแปดมงกุฎ อดีตฮิปปี้
- ที่เปลี่ยนจากสร้อยลูกปัดเป็นกระสุน - แรงอะ
อีก 10 วินาทีเขาจะหมดสติ
ชีวิตผมสุดๆ ไปเลย จีน
เดี๋ยวนี้ผมไม่เสียใจแล้ว ที่ฆ่าคน
แต่เสียใจที่โกหก
ผมไม่น่าโกหกคุณเลย
โบ ชื่อเพราะดี
ตำรวจรายงาน...
โปรดทราบ ได้เวลาเคอร์ฟิวแล้ว ลอสแอนเจลิสถูกคุมเข้ม
ผู้ใดขัดขืนเจ้าหน้าที่โพรชีลด์ จะถูกปราบปรามขั้นเด็ดขาด
คืนนี้ชักจะไปกันใหญ่ แต่ไม่ต้องกลัวนะ
เล็ฟ
เวรสิ
เฮ้ย เล็ฟ ได้ยินไหม
ไง ไม่เป็นไรหรอกเชอร์แมน
ฉันฉีดไปนิดเดียว แค่ให้รู้สึกดีขึ้น
- เราต้องไปกันแล้ว - ไม่ได้สิ มันยังไม่เขียวเลย
แก๊งแมลิบูอยู่กันเต็มหน้าลิฟต์ ม็อบแห่กันมา
จอมหมาป่าก็อาจอยู่ที่นี่
- รับแบบจำลอง 3 มิติ - สถานการณ์เลวร้ายสุดขีด
- เราต้องไป - ไม่ได้
พยาบาลบอกว่า ถ้าไปตอนนี้ฉันอาจไม่รอด
แต่ก็อาจจะรอด ถ้าอยู่ต่อน่ะเราตายแน่
ฉันไม่กล้าเสี่ยงหรอกว่ะ ขอโทษนะ
ฉันไม่เข้มแข็งพอ ฉันไม่เหมือนนาย เข้าใจไหม
โอเค
พี่ทิ้งฉันไปได้เลย
บอกมาตรงๆ เถอะ ฉันจะรอดออกไปไหม
หวังว่าจะรอด ถ้าเราฝ่าม็อบไปได้
- เอเวอเรสต์ ออกไปรึยัง - คุณพยาบาล เรากำลังลงไป
- รับทราบ - ขอคุยกับเธอได้ไหม
คุณนายทอมัส เรื่องเมื่อกี๊ฉันขอโทษนะคะ
ไม่เป็นไร เธอรีบไปซะ
ค่ะ แต่ฉันอยากพูดกับคุณเรื่องนั้น
คุณไม่มีทางหลีกเลี่ยงไม่ให้มันเกิด
เรื่องที่เกิดขึ้น ไม่ใช่ความผิดคุณเลย
- เธอมีลูกไหม โม - ค่ะ มี 2 คน
งั้นเธอก็รู้ มันเป็นความผิดเราเสมอ
- ลูก 2 คนเหรอ โอ้โห - ค่ะ
แล้วเราก็ ยังเก็บแทรมโพลีนของคุณไว้
ที่จริงมันอันตรายอยู่นะ ของแบบนี้
เธอสองคนเคยชอบมันมาก โมกับโบ
ค่ะ ฉันจำเขาได้แบบนั้น
ฉันก็อยากจำเขาแบบนั้น
คนไข้ฟื้นแล้ว
- ฉันต้องไปแล้ว - ผมเห็นแมลงวัน
ลาก่อน คุณนายทอมัส
ถ้ามันบินมาเกาะเก้าอี้
แล้วรู้สึกถึงลมพัดผ่าน
มันอาจบินหนีออกไปข้างนอกได้
ผมพูดอะไรวะเนี่ย
ฉีดเบ็นซิทริกซ์ไป 10 มิลลิกรัม ใครๆ ก็โม้เก่งทั้งนั้น
แต่ถ้า 30 มิลลิกรรม ก็จะพูดความจริง
ฉันไม่เคยบอกคุณว่าเขาชื่อโบ
ถามหน่อย ออเรียน คุณรู้จักลูกฉันรึเปล่า
102, 101, 100
99, 98
97, 96
95, 94
92, 91
ห้ามผู้ใดเข้าออก ลอสแอนเจลิส
หากฝูงชนไปถึงละแวกใกล้เคียง โปรดอย่าออกจากบ้าน
พร้อมนะ
พิมพ์ 3 มิติเสร็จเรียบร้อย
- เชอร์แมน - ไง
นายจะเอาไงต่อ
แกเป็นน้องฉัน
ฉันรักแก
จะทำยังไงได้ล่ะ
แล้วยังไง นายมีแผนเหรอ
ฉันเคยวางแผนมานับไม่ถ้วน
ทั้งชีวิต
เอาจริงๆ ฉันวางแผนเพื่อแกทั้งนั้น
แต่แกแม่งทำผิดแผนอยู่เรื่อย
คราวนี้เราจะอยู่เฉยๆ รอเวลา
และหวังว่าจะไม่มีใครมาเจอ
เพราะฉันไม่มีแผนแล้วว่ะ แต่ฉันมีสิ่งที่เจ๋งพอกัน
ฉันมีปืน
ระดับเบ็นซิทริกซ์เริ่มเป็นพิษ
ฉันถามว่า รู้จักลูกฉันรึเปล่า
ก็ไม่ได้รู้จักหรอก
แต่ผมมีปอร์เช่ 911 สีขาว
รุ่นต้นแบบ เครื่องเทอร์โบระบาย...
- นี่ รู้จักลูกฉันใช่ไหม - อะไร
ใช่ เขาขโมยรถผม คุณก็รู้กฎ
ใครขโมยของของผม ผมต้องจับมันไปลอยทะเล
รายงานตำรวจบอกว่า เขาเสพยาเกินขนาด
ตำรวจต้องก้มหัวให้ผมน่ะ จีน
- ไม่นะ - ผมชดใช้ให้คุณหมดแล้ว
เพราะเรื่องนั้นผมถึงได้เจอคุณ
หญิงผู้เศร้าโศก เสียใจเรื่องลูกชาย
จึงเมามายจนถูกห้าม ไม่ให้รักษาเด็กเร่ร่อนจรจัด
ผมให้โอกาสคุณได้ช่วยคนอีก
ฟ้าลิขิตให้เราได้พบกัน แล้วสร้างโรงแรมอาร์ทิมิส
แกฆ่าโบ แกฆ่าลูกฉัน
คุณขายวิญญาณให้ปีศาจนี่ ไม่เห็นต้องแปลกใจเลย
45, 44, 43
42, 41, 40
39, 38, 37
อากาศยานสุดหรู ไปถึงจุดนัดพบแล้วค่ะ
ให้ ฮ. ลงมารับเลย
24, 23, 22
21, 20, 19, 18
17, 16, 15
14 13 12 11
10, 9, 8, 7
6, 5
4, 3
2, 1, 0
มามะ
อะไรกันเนี่ย คุณพยาบาล
"หัวใจหยุดเต้น"
- แย่แล้ว - เกิดอะไรขึ้น
- เอเวอเรสต์ รหัสดำ โฮโนลูลู - จีน ตอบสิ
- รหัสดำ โฮโนลูลู - อะไรกันวะเนี่ย
จีน ไปไหนโว้ย
เกิดอะไรขึ้นน่ะ พ่อ
พ่อ
จุดนัดพบไม่ปลอดภัย ยกเลิกการเดินทาง
ไม่ยกเลิกเว้ย กลับมา
กลับมา ไม่นะ โธ่เว้ย
- ฟื้นสิ - หลีกไป เร็ว
- เขาเป็นอะไร - ตับวาย
- ชีพจรหยุดเต้น - เขาตายไม่ได้นะ ช่วยเขาที
พร้อม
- ต่อสัญญาณเข้ารหัส - ใครน่ะ
จีนเหรอ
- ของฝากจากดีทรอยต์ - เดี๋ยว ฟังก่อน
ฉันจ่ายเธอได้
เยอะจนค่าจ้างจากดีทรอยต์เป็นแค่เศษ...
พวกเขาจ่ายเงินเอาชีวิตคุณ อย่ายอมเสียศักดิ์ศรีไปฟรีๆ
ที่แท้มันเป็นแบบนี้นี่เอง
เอาเลยจ้ะ ส่งฉันไปโลกหน้า
ดีทรอยต์ ฉันจัดให้สมใจคุณแล้ว ตัดสัญญาณ
อีนรก
ฟื้นสิ
เขาตายแล้ว ไอ้หนุ่ม ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
ไนแอการา... เธอเข้าไปทำไม
- นีซอยู่ในห้องเขาเหรอ - ชีพจรเขาหยุดเต้น
จริงด้วย เธอฆ่าแต่คนสำคัญเท่านั้น
อย่าเชียวนะ มันผิดกฎ
เวรสิ เอเวอเรสต์ รีบมาเดี๋ยวนี้
สถานการณ์คับขัน นองเลือดกันฉิบหายวายวอดแน่
แม่ง ไฟดับซะอีก
- ท่านบอกไว้ว่า... - เออ รู้น่า
เอาละ
อย่าหันมา หันกลับไปเลย
ทำอะไรน่ะ
เล็ฟต้องพึ่งเครื่องช่วยชีวิต ตอนคุณทำไฟดับ
ฉันไม่รู้เลย
คุณเป็นมือพระกาฬ ต้องรู้อยู่แล้ว
เอาสิ
ถ้าคิดว่าเขาตายเพราะฉันจริงๆ
จับเสื้อกูดีนัก ไอ้สวะ
ปืนนี่ทำไมยิงไม่ตรงเลยวะ
ของอเมริกันละสิ ใครขายหว่า
- ฉันเอาแกตายแน่ - หุบปากโว้ย แกจะทำอะไรได้
อวดดีอยู่นั่นแหละ แกไม่ได้เหนือกว่าฉันโว้ย
อยู่ที่นี่ฉันควรจะปลอดภัย
ที่นี่ปลอดภัย ฉันถึงจ่ายเงินแม่ง
แต่แกแม่งทำเสียเรื่อง
ทีนี้ฉันก็ต้องยิงแก
น่าเสียดายชะมัด เรามีใจให้กันชัดๆ นี่หว่า
แต่ฉันต้องยิงแกให้ตายห่า
ใครเหนือกว่าใครล่ะ อีเวร
- อย่า - รับแบบจำลอง 3 มิติ
ไม่
เครื่องพิมพ์ค้าง
เครื่องพิมพ์ค้าง...
บ้าจริง ห้ามฆ่าคนไข้อื่น
กฎข้อสำคัญที่สุด ต้องให้บอกกี่ครั้ง
ผมจะชดใช้ค่าเสียหาย
เป็นไงบ้าง สภาพนายไม่ไหวแล้ว
สบายมาก นี่เสื้อเคฟลาร์
แล้วที่โดนยิงตรงเอวล่ะ
เวรละ
จะระเบิดแล้ว
ถอยไปให้หมด
- อะไรน่ะ - เจ้าของคนใหม่
- เราต้องพาเขาหนี - บ้าเอ้ย
เดี๋ยว
พังลูกกรงซะ ทำยังไงก็ได้
ขุดพื้นหรือทุบผนังก็เอาเลย
- ต้องไปหาพ่อฉัน - ทุบผนัง 2 คน
- เฮ้ - เธออยู่ไหนแล้ว โมน่ะ
เธอปลอดภัย เราสิแย่
- ต้องรีบหนี - แข็งใจไว้
กูฆ่ามึงแน่ อีป้า กูจะเผาที่นี่ไม่เหลือซาก
- เข้าไปเลย - พาคนไข้หนีไป
มาเถอะน่า
- พวกมันจะเข้ามาแล้ว - ฉันอยู่ขวางมันเอง
ไม่เอาน่า ฟังนะ
คุณเป็นป้าตัวเล็กนิดเดียว จะขวางใครได้วะ
- เร็วเข้า - คุณช่วยคนอื่นมาตลอด
ให้ผมช่วยคุณบ้างเถอะนะ
ฝากดูแลที่นี่ด้วยนะ
- ได้ คุณพยาบาล - ดีมาก
บอกเขาที ว่าฉันทำแบบนี้
- ไปด้วยกันสิ - คุณรักษาคน ฉันทำร้ายคน
คนเราเลือกไม่ได้ว่าจะเก่งอะไร หรือรักใคร
อยู่ไหนเนี่ย ไอ้ปล่องลมบ้านี่
อย่างนั้นแหละ ออกฤทธิ์แล้วนะ
อ้าว เธออยู่ไหนล่ะ
นีซยังอยู่ข้างบน
นี่คงเป็นคำขอโทษ ในแบบของเธอ
พังเข้าไปเดี๋ยวนี้
- ออกแรงหน่อย - เร็วๆ สิวะ
ดูท่าพวกแกจะไม่รู้กฎ
คนไข้ที่นี่ ห้ามใครมาเยี่ยม
เกิดอะไรขึ้น พ่อฉันล่ะ
เราช่วยไม่ได้ทุกคนหรอก
ไม่
อย่ามาล้ำเส้น
โรงพยาบาลมีวิธีปฏิบัติต่างๆ
เช่นประวิงเวลา เมื่อคนไข้ซี้แหงแก๋
แต่เราต้องทำเป็นยื้อ ให้ญาติได้ค่อยๆ ทำใจ
แกมาบอกฉันทำไม
ไอ้ลูกแหง่ ฉันประวิงเวลากับแกอยู่
พรรคพวกแกยังไม่รู้หรอก
ว่าแกตายแน่
มึงเจอกูแน่ ไอ้ซี้แหงแก๋
คืนนี้มันอะไรกันนักหนา
มีคนแหกกฎไงล่ะ ปืนเอย ญาติเอย ระเบิดเอย
ดูหมิ่นเจ้าหน้าที่ ฆ่าคนไข้อื่น
มีตำรวจด้วย ผมเจอเพื่อนคุณแล้ว
เธอไม่ใช่เพื่อน เธอรู้จักลูกชายฉัน
- ไม่ยักรู้ว่าคุณมีลูก - เคยมี
18 ล้อเหยียบหัวใจ
ก็บอกแล้วไง
อย่าล้ำเส้นสิวะ
นายไปได้แล้ว ลุกเร็ว
เราอยู่กลางดงม็อบ
- ฉันพยุงเอง นั่นแหละ - ออกประตูฝั่งไหนเนี่ย
พวกนั้นเชื่อมปิดหมดทุกทาง ยกเว้นทางเดียว
- ประตูหน้า - ใช่
นายต้องออกทาง ที่ไม่มีใครใช้เข้าออกแล้ว
ทางที่ฉันเข้ามาเมื่อ 22 ปีก่อน
เดี๋ยว ทำไมพูดเหมือนให้ผมไปคนเดียว
เฮ้ย
แกปล่อยให้เขาตาย
เขาให้ฉันพามาที่นี่ แต่แกเสือกปล่อยให้เขาตาย
เดี๋ยวๆ ดูนี่ก่อน
- นี่ไง - แกเป็นใครวะ
คนที่ขโมยเพชรแกไปไง พ่อแกตายแล้วนะ
แก๊งแกต้องมีผู้นำคนใหม่ คนที่แน่จริง...
และมีสิ่งที่ทายาทคนอื่นไม่มี
เพชรยาคูเชียแคนารี 6 เม็ดไงล่ะ
- ตกลง ฉันปล่อยแกไป - ตามนั้น
แกคนเดียวเว้ย ไม่รวมอีป้า
ไปเถอะ รีบไปสิ
เอามาเร็ว
นี่ ฉีดเข้าตา
อะไรน่ะ
บอกแล้วไง ยาฉีดลูกช้าง
พวกของมัน...
คงกำลังแห่กันมา เราต้องรีบหนี
- ฉันไปไม่ได้ - เราไปด้วยกันได้น่า
เร็วเข้า ถือนี่หน่อย รีบไปกัน
มีกุญแจรึเปล่า
- ไหวไหม - ไม่รู้สิ
ฟังนะ ตอนออกมันยาก กว่าตอนเข้าเสมอ
เชื่อสิ ผมรู้ดี
นั่นแหละ
ไปกัน
รีบไปเลย
เอาน้ำคืนมา เอาน้ำคืนมา
อ้อมไปก็ถึงรถ
นั่นไง เรารอดแล้ว
รอเดี๋ยว
ไปกันได้แล้ว
ฉันว่านะ...
เช้านี้คงสดใสน่าดูเลย
- ฉันอยากเดินมากกว่า - ไม่ได้
คุณคงไม่กลับเข้าไปหรอกนะ
อาร์ทิมิสเหรอ ไม่หรอก มันจบเห่แล้ว
แต่ ดูสิ
ถ้าฉันออกจากเมือง ใครจะรักษาคนพวกนี้ล่ะ
- ขึ้นรถเถอะน่า - ไม่เอา ฉันแก่แล้ว
ฉันทำเป็นอย่างเดียวคือช่วยคน ฉันเก่งเรื่องนี้
พูดแล้วก็นึกได้
กระสุนนัดสุดท้ายนั่น เฉียดเส้นเลือดขั้วลำไส้ของนาย
แต่ยังต้องล้างและเย็บแผล
มีศูนย์ลับในเวกัส ชื่อ 'อะแพชี'
จะไปทางนั้นรึเปล่า
ผมยังไม่รู้เลยว่าจะไปไหนต่อ
ครั้งแรกในชีวิตที่ผมจะทำอะไรก็ได้
ไม่เคยวางแผนเผื่อไว้
เดี๋ยวก็คิดได้
ตอนออก มันยากกว่าตอนเข้าเสมอ
ไปสิ
"เจ้าหน้าที่พยาบาล"
ทำให้เหมือนคริสต์มาสไว้นะเบิ้ม
[THAI]